Grow your career with us!

Votre mission

Vous ferez la gestion générale des fichiers audio dans des stations de travail et sur les serveurs centralisés. Vous ferez l’évaluation des éléments reçus des clients. Vous créerez des sessions Pro Tools pour la prise de son et le mixage. Vous préparerez les éléments à livrer aux clients selon les demandes des chargées de projet. Vous serez au départ et à l’aboutissement du processus de la création d’une version doublée d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle.

Tâches et responsabilités

• Analyser et vérifier les divers éléments audios reçus des clients
• Créer les sessions Pro Tools pour la prise de son et le mixage
• Gérer les fichiers audios à livrer selon les spécifications de chaque projet
• Monter les éléments audios pour les conformer à de nouvelles versions de l’image
• Ré-échantillonner les éléments audios et les synchroniser à la cadence de l’image
• Numériser les éléments audios provenant de différentes sources analogiques
• Respecter les priorités et les temps de travail prévus
• Respecter les protocoles de sécurités dans la gestion des actifs clients
• Toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• D.E.C. en sonorisation, en multimédia ou l’équivalent
• Expérience minimale de 1 an dans le milieu audio
• Qualités auditives exigées par ce travail
• Maîtrise du logiciel Pro Tools et ouvert à l’apprentissage de nouveaux logiciels si nécessaire
• Excellentes compétences informatiques, y compris Excel, Outlook et Word
• Bon sens de l’organisation
• Forte capacité à travailler en équipe
• Ponctualité et souplesse à travailler sur différents quarts de travail
• Grande adaptabilité aux situations changeantes
• Bonnes habiletés interpersonnelles
• Diplomatie
• Maîtrise du français et bonne connaissance de l’anglais (Lecture et compréhension orale du contenu)

Vos atouts

• Connaissance des logiciels de doublage et de conforme
• Grand intérêt à s’informer des nouvelles technologies l’audio

Vos conditions de travail

• Rémunération compétitive
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Horaire régulier de soir, cinq jours par semaine
• Occasionnellement vous pourriez être appelé à travailler de jour, de soir, ou la fin de semaine, selon les calendriers de production
• Station de travail assise devant plusieurs moniteurs
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous assurez de façon efficace la planification des horaires de doublage des comédien·nes et directeur·trices de plateau, ainsi que la coordination du matériel nécessaire aux studios d’enregistrement.

Vos responsabilités

• Planifier les horaires des comédien·nes et directeur·trices de plateau selon leurs disponibilités
• Évaluer le temps requis pour les enregistrements
• Visionner ses projets
• Contrôler les coûts du doublage en intervenant auprès des directeur·trices de plateau
• Préparer le matériel pour l’enregistrement du doublage
• Avoir une bonne connaissance et appliquer les ententes collectives du doublage
• Rédaction des contrats des comédien·nes
• Assurer un suivi en début et tout au long du projet, auprès des différents intervenants et des chargé·es de projets
• Assurer une communication sur les problèmes rencontrés auprès de l’équipe
• Effectuer certaines tâches administratives
• Composer de manière positive avec les situations stressantes inhérentes au type de travail du domaine
• Participer activement à la formation des autres employé·es ainsi qu’aux processus d’amélioration continue
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Expérience pertinente dans un poste de coordination
• Esprit d’analyse et de synthèse
• Capacité à gérer plusieurs projets à la fois
• Capacité à travailler sous pression
• Excellentes habiletés à communiquer en français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Connaissances de base en anglais (pour communiquer avec des comédien·nes ou directeur·trices de plateau anglophones pour certains projets)
• Très grand sens de l’organisation, souplesse, entregent, diplomatie, initiative et autonomie
• Bonne communication et bon esprit de travail d’équipe

Vos atouts

• Études en cinéma, télé ou en organisation d’événements
• La connaissance du milieu de la production cinématographique ou du milieu artistique

Vos conditions de travail

• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année
• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine
• Possibilité de télétravail hybride
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous planifierez, organiserez et coordonnerez les étapes du doublage en surimpression vocale, de la réception du contenu en anglais à la livraison du contenu en français.

Vos responsabilités

• Assurer la réception du matériel original, et le contact avec le client
• Établir les échéanciers de production et en faire le suivi jusqu’à la livraison finale de chaque épisode
• Réviser les textes pour les enregistrements
• Approuver les versions françaises etcontrôler la qualité du contenu
• Contrôler les coûts de production et faire la demande de facturation
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• Bac en communication ou l’équivalent
• Expérience minimale d’un (1) an en coordination de projet
• Excellente connaissance du français, en particulier à l’écrit
• Sens du service à la clientèle, tact et diplomatie
• Grand souci du détail et bonne capacité de concentration
• Facilité à travailler en équipe et assurer la communication fluide entre les départements
• Bonne capacité d’influence
• Flexibilité et débrouillardise
• Sens de l’organisation et de la planification
• Capacité à analyser et solutionner des problèmes

Vos atouts

• Connaissance de Monday

Vos conditions de travail

• Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine
• Possibilité de télétravail
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents

Votre mission

Vous devrez assurer la bonne gestion des projets et des employé·es du département de doublage fiction. Vous serez également responsable d’offrir un excellent service aux divers clients du département de doublage de difuze. Vous aurez à maintenir une relation avec la clientèle des projets de doublage, les adaptateur·trices, les détecteur·trices, les comédien·nes et les directeur·trices de plateau. Vous travaillerez en étroite collaboration avec les chef·fes de service de doublage, de son original et de postproduction image, de manière à optimiser l’exploitation des opérations.

Vos responsabilités

• Recruter, superviser et assurer la gestion quotidienne du travail des employées en doublage fiction
• Planifier, documenter et participer à la formation des employées en doublage fiction
• Agir comme point de contact pour tous les clients en doublage fiction tout en assurant un haut niveau de service à la clientèle
• Assurer le suivi, le partage et le respect des différentes procédures
• Assumer les fonctions des chargées de projets en doublage fiction lors de haut volume ou de période de vacances ou d’absences
• Conseiller les chargées de projets dans le choix des ressources créatives pour leurs projets
• Répartir de façon adéquate la quantité de travail aux différents chargées de projet
• Connaître à quelle étape se situe approximativement chacun des projets de doublage fiction du département
• Participer activement à l’élaboration et au déploiement des processus de travail des différents projets de doublage fiction
• Créer des devis en doublage fiction pour les différents clients
• Transmettre l’information portant sur les projets à venir ou en cours auprès des différentes équipes de maintenance, de production ainsi qu’aux opérateur·trices
• Veiller à la facturation de tous les projets en doublage fiction dans des délais qui sont en conformité avec les politiques de l’entreprise
• Veiller à l’application des règles de sécurité des contenus de son équipe
• Travailler dans le respect de son environnement de travail et de ses collègues
• Maintenir une communication constante entre les opérateur·trices et les chargé·es de projets tout en gérant les divers conflits
• Effectuer toutes autres tâches connexes

Vos qualifications

• DEC (Technique) et/ou Baccalauréat dans une discipline pertinente
• 7 à 10 ans d’expérience dans le domaine ou autre domaine connexe
• Expérience en gestion de personnel ou d’équipe
• Connaissances approfondies de toutes les étapes du doublage
• Excellentes compétences informatiques, y compris Excel, Outlook et Word
• Facilité à travailler en équipe et à travailler sous pression
• Pensée stratégique axée sur la résolution des problèmes
• Autonomie et initiative
• Attention aux détails
• Excellentes habiletés à communiquer en français autant à l’oral qu’à l’écrit
• Excellentes habiletés à communiquer en anglais autant à l’oral qu’à l’écrit (communication avec les clients)
• Disponibilité, adaptabilité et flexibilité

Vos conditions de travail

• Travail quotidien de jour (disponibilité requise à l’occasion en dehors des heures régulières de bureau pour répondre aux demandes des clients et des équipes internes)
• Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
• Journées personnelles payées
• 13 journées fériées par année
• Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents